I april kom der en dansk udgave af Google Earth 4.3. Rounders trailer
. Ideen var sådan set god nok, men nu vil jeg fraråde folk at benytte den danske version og i stedet for benytte den engelske (nærmere bestemt English(US)). Den første anklage går imod, at man ikke ser de samme faste lag i de forskellige sprogområder (indholdsmenuer). Fx i dansk Google Earth under “Lag>Galleri” (se billede nedenfor)
Hvis vi holder det op imod den engelske udgave – i “Layers>Gallery” (se billede nedenfor)
Så vil man se at i den danske udgave af Google Earth, så mangler “Ancient Rome 3D, Google Book Search, Google News, New York Times og Disney Galleriet”. Hvilket betyder man derved ikke kan se disse lag. Jeg ved ikke hvilke selektionskriterier Google har for at vælge leverandører, gallerier til andre sprogområder end lige engelsk. Da alle de nye samt spændende indhold til de forskellige lag (eng. layers) først kommer i den engelske (US) Google Earth udgave, så er det første salgsargument for at skifte sprogindstilligner.
Anden anklage går på oversættelsen til dansk. Da man kan lave små simple KML filer direkte fra Google Earth, så virker oversættelsen direkte misvisende og forkert. Fx vil du tilføje en info-markør på kortet og under egenskaber for denne, står der noget sludder (se billede nedenfor)
Hvad er en “Lægdegrad”?, der skulle står “Breddegrad” i dette felt. Så har vi et felt der hedder “Overskrift” og hvad fanden er det så? Oversættelsen kommer fra det engelske “Heading”, hvilket indenfor navigation betyder den retning dit ansigt (eller køretøj) står og kigger/peger mod. Fx “Heading 0″ er mod nord, “Heading 90″ er mod øst, “Heading 180″ er mod syd osv. Værdierne er fra 0-360 grader (med og mod uret ved at sætte -+ tegn foran). Så mere præcis er på dansk at bruge “Retning” eller “Kurs”. Sådan er der mange flere fejl i hele den danske oversættelse. Så du vil være bedre tjent med den engelske version.
Sådan slår du over til engelsk fra dansk
– Du skal ikke ud og hente 14MB igen for at skifte til engelsk. I Google Earth går du op under “Funktioner>Indstillinger>Generelt>Sprogindstillinger” og så i dropdown menuen vælg “English (US)” Klik “OK” – Genstart Google Earth. Fremover, når du starter Google Earth op så vil den starte op i “English(US) tilstand.Frame of Mind movie download
