Derfor skal du bruge engelsk version af Google Earth

I april kom der en dansk udgave af Google Earth 4.3. Rounders trailer

Stargate SG-1: Children of the Gods – Final Cut movie

. Ideen var sådan set god nok, men nu vil jeg fraråde folk at benytte den danske version og i stedet for benytte den engelske (nærmere bestemt English(US)). Den første anklage går imod, at man ikke ser de samme faste lag i de forskellige sprogområder (indholdsmenuer). Fx i dansk Google Earth under “Lag>Galleri” (se billede nedenfor)

Galleri i dansk Google Earth

Hvis vi holder det op imod den engelske udgave – i “Layers>Gallery” (se billede nedenfor)

Galleri i engelsk udgave af Google Earth

Så vil man se at i den danske udgave af Google Earth, så mangler “Ancient Rome 3D, Google Book Search, Google News, New York Times og Disney Galleriet”. Hvilket betyder man derved ikke kan se disse lag. Jeg ved ikke hvilke selektionskriterier Google har for at vælge leverandører, gallerier til andre sprogområder end lige engelsk. Da alle de nye samt spændende indhold til de forskellige lag (eng. layers) først kommer i den engelske (US) Google Earth udgave, så er det første salgsargument for at skifte sprogindstilligner.

Anden anklage går på oversættelsen til dansk. Da man kan lave små simple KML filer direkte fra Google Earth, så virker oversættelsen direkte misvisende og forkert. Fx vil du tilføje en info-markør på kortet og under egenskaber for denne, står der noget sludder (se billede nedenfor)

Fejl i Google Earth 4.3

Hvad er en “Lægdegrad”?, der skulle står “Breddegrad” i dette felt. Så har vi et felt der hedder “Overskrift” og hvad fanden er det så? Oversættelsen kommer fra det engelske “Heading”, hvilket indenfor navigation betyder den retning dit ansigt (eller køretøj) står og kigger/peger mod. Fx “Heading 0” er mod nord, “Heading 90” er mod øst, “Heading 180” er mod syd osv. Værdierne er fra 0-360 grader (med og mod uret ved at sætte -+ tegn foran). Så mere præcis er på dansk at bruge “Retning” eller “Kurs”. Sådan er der mange flere fejl i hele den danske oversættelse. Så du vil være bedre tjent med den engelske version.

Sådan slår du over til engelsk fra dansk

– Du skal ikke ud og hente 14MB igen for at skifte til engelsk. I Google Earth går du op under “Funktioner>Indstillinger>Generelt>Sprogindstillinger” og så i dropdown menuen vælg “English (US)” Klik “OK” – Genstart Google Earth. Fremover, når du starter Google Earth op så vil den starte op i “English(US) tilstand.Frame of Mind movie download

World in motion

Kreativiteten er sluppet løs her og absolut i højsædet. En amerikaner har sat sensorer og nogle styrepinde på sin cykel indendørs. Med dette udstyr kan han styre Google Earths 4.3 flight simulator og cykle rundt i verden. Se videoen og få et lille smil på læben over dette nørderi på højt plan.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=k3QK1eu3q3E[/youtube]

Hans ide om at lave fælles cykelture dvs. hver cykel får sin sensor og så cykler man sammen er fed. Dette kan bruges som fælles træning til fx mountainbike feriens område elller hvad med at lære Sjælland Rundt (cykelturen) ruten at kende på forhånd?
Videoen er lidt lang – men du kan spole (trække tidslinjen) frem til ca. 5 min og 15:. Her viser han hvilket udstyr og software der er blevet brugt. Set hos Google Earth Blog.

Bart Simpson med fødderne plantet i den danske muld

Her er så en lidt anderledes og sjov måde at vise statistik på via Google Earth 4.3. (Start fil op her)

Bart Simpson i Google Earth
(Stort format)

Du skulle gerne nu se 5 stk. Bart i forskellige størrelser. Størrelsen af hver Bart figur angiver hvordan forholdet er mellem antallet af indbyggere i de 5 forskellige regioner i Danmark.

3D figuren af Bart er hentet fra Google 3D Warehouse. Figuren er baseret på COLLADA

(et XML vektorgrafik format til beskrivelse af 3D figurer). Da vektorgrafik kan skaleres i det uendelige, og da Google Earth understøtter COLLADA filer, er det en smal sag at få 3D figurer til at se ens ud uanset skaleringens niveauet.

Ideen til brugen af 3D figurer til statistik kommer fra Bjørn Sandviks thematicmapping blog Kingdom of David: The Saga of the Israelites full movie

.

Dansk Google Earth 4.3 klar til download

Så kom Google Earth 4.3, og du kan få den i en dansk version nu. Nye tiltag hurtigt set

  • Mac brugere kan nu direkte se Flash indhold i placemarks. fx geotagget YouTube videoer
  • Googles 3D Streetview fra Google Maps kan nu ses i Google Earth 4.3
  • Der er kommet nye navigationsbjælker i GUI
  • Der er kommet en dag/nat feature hvor du kan via en animation se hvornår det er lyst/mørkt over dit område

Opdatering – 9:53 Frank Taylor fra Google Earth Blog har lavet en 6 minutters video med de nye features.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=V4LfKcn3WxE[/youtube]